Планирую обучение в аусбильдунге. Нужен ли диплом в этом случае?

А на аттестат в этом случае перевод нужно сделать ?

@Михаил: Да.

@Mikhail: Михаил а ещё вопрос, если я в РФ то тут нотариально заверенный перевод делают, а в Германии я так понимаю как раз присяжный. Будет ли русский действовать?

@Михаил: Зависит от учебного заведения. Где-то принимают спокойно заверенный перевод, где-то могут попросить присяжный. Знакомая из Турции поступала в TÜM с переводом диплома, сделанным в Турции, ее попросили сделать присяжный перевод в Германии. Поэтому если есть такая возможность и время на это, то я бы рекомендовал сделать именно присяжный перевод.

@Михаил: Для тех документов, которые только для посольства нужны, типа аттестата, мне кажется, достаточно русского нотариального. Для бевербунгзмаппе, диплома, наример, нужен присяжный (нужен - это моё рекомендательное мнение). У жены такая схема прокатила Кстати, с дипломом вместе можно сразу и права перевести, если планируете менять - оглядываясь назад, мы бы так сделали.