Подскажите, какое приложение для перевода с сингальского и тамильского лучше скачать? И нужно ли, или английского достаточно для путешествий по Шри-Ланке?

Никакое. Стандартного гугл переводчика за глаза. И лучше англ-русс. Без тамильских и сингальских. Нам попался один ланкиец, который использовал переводчик сингальский-русский. Такую чушь он на русский переводит, что проще жестами объясняться. А ланкиец и не в курсе, что чушь перевел, так как он не понимает языка, и оценить не может наши удивленные взгляды)))))

Это бывшая колония Великобритании. Они английский знают не хуже сингальского и тамильского.

Больше сенегальский диалект.

В гугл есть сенегальский, но в основном общение на английском. Многие гиды знают русский.