При переводе украинской справки о несудимости правильно ли подшивать перевод к оригинальной справке? Или же необходимо делать копию, нотариально заверять копию и подшивать перевод к копии? Заранее благодарю!

Благодарю за ответ. Мне просто в агенстве переводов сказали, что они всегда подшивают заверенный нотариально перевод к оригиналу, т. к. справка имеет ограниченный срок действия в любом случае, поэтому и подшивают не к копии, а сразу к оригиналу. Поэтому и возник вопрос, как правильно, чтобы не отклонили...

@Лидия: Спавка имеет срок действия, но канаде наши нотариальные заверения ни о чем. Не парьтесь. Бюро просто зарабатывает как может. Лучше ставить печать бюро на каждом листе, это более нужно чем нотариальные заверения.

@Ольга: Т. е. никакие документы не нужно заверять у нотариуса, верно? Оригинал берём, делаем копию, переводим у лицензированного переводчика с подписями и печатями и всё? Долго уже изучаю вопросы иммиграции, читаю и везде все разное пишут...

@Даяна: Потому что требования у разных программ разные.

@Даяна: Для подачи в ЕЕ не нужно заверять переводы у нотариуса, Манитоба тоже не просит заверение нотариусом.

@Julia: Для ЕЕ процесс описанный же подходит ( без нотариального заверения, только перевод лицензированного переводчика). Дело в том, что лицензированный переводчик пытается убедить, что нужно делать нотариально заверение.

@Олег: Да, для подачи федералам можно обойтись без нотариального заверения.