Если справка о несудимости на армянском и английском, на ней стоит апостиль, переведена на русский и испанский, постым переводом, ее примут в консульстве в Москве или надо еще переводы заверять где-то?

Справки о несудимости и доки загс только с присяжным переводом. Или заверенные консульством переводы. Заверение переводов консульством отдельная процедура, на неё нужно запрашивать визит и отдельно приходить ДО подачи пакета документов. За один день оч маловероятно, просто не совпадут даты визитов.