1. Главная
  2. Испания
  3. Вопросы и ответы
  4. Мне надо перевести ДКП, размер 4 страницы. Спрашивала у нескольких переводчиков, выходит около 300-400 евро.
Юля
Юля
  • Скопировать ссылку

Мне надо перевести ДКП, размер 4 страницы. Спрашивала у нескольких переводчиков, выходит около 300-400 евро.

У меня появилась мысль, так как мой ДКП без печатей от банков и нотариуса, просто я и покупатель между собой заключили договор и подписали его. В данном случае можно будет составить самостоятельно такой же договор на испанском языке и также подписать его с двух сторон ( я и покупатель)? Можно будет такой вариант использовать для предоставления в банк при подтверждении происхождения денег?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
2 года назад
Alex
Alex2 года назад
  • Скопировать ссылку

Маловероятно, что банк примет подобный документ. Но вот тут как раз же говорили, что за 4 страницы 200 евро.

0
Комментировать
Комментарии1
Юля
Юля
740 дн.
  • Скопировать ссылку
Ясно. Просто так как между мной и покупателем нет посредников и других подписей с печатями, я думала почему бы не сделать так, что мы составили договор на двух языках.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Natalia
Natalia2 года назад
  • Скопировать ссылку

Если продавец и покупатель и сделка на территории Испании была, то можно новый составить, у нотариуса. 150 наверное выйдет. Могу дать контакт нотариальных переводчиков, они в Москве. Я им скан отправляла , и они мне обратно скан заверенного перевода. А сам оригинал потом получила через добрых людей, кто летел в Испанию. Перевод стоил 900 р за лист.

0
Комментировать
Комментарии1
Юля
Юля
740 дн.
  • Скопировать ссылку
Сделка и недвижимость была в России. Сейчас надо деньги от туда в Испанию перевести.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Санчо
Санчо2 года назад
  • Скопировать ссылку

В зависимости от того, что требует банк. Зачастую, просят апостилировать документ и сделать присяжный перевод. А где-то обычный, сделанный через он-лайн переводчик, устраивает. Оптимально, выяснить в банке, в каком виде им необходимо предоставить документы о происхождении средств.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Можно ли подать на визу испании справку из дебетовой карты, где с сумма меньше требуемой, и дополнительно к ней справка со вклада, где средств достаточно? или вся сумма должна быть на одной дебетовой карте?
  • Подскажите, оформляю визу в Испанию, что там изменилось с декабря месяца при подаче?
  • Подаюсь на шенген в Испанию. Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что даты поездки в онлайн анкете BLS могут немного отличаться от распечатанной (которую я принесу в ВЦ на подачу)? Просто согласовываю отпуск, даты могут сдвинуться на неделю.
  • Подскажите, подаюсь на визу Испании, . В 6 пункте не знаю, что писать. Месяц назад сократили на работе. Я получается без работный? А что тогда, писать в полях имя и контакты работодателя, если они со звездочкой?
  • Может кто подскажет) Мы подавались на визу Испании 21 мая, вылет уже вот-вот. На сайте статус "еще на рассмотрении"( есть вероятность того что статус поменяется? Можно ли приехать в ВЦ без очереди,узнать может он уже у них?
  • Делаю визу в Испанию. подскажите пожалуйста, плиз,по выписке . Если в выписке: описание операции будет указан внутренний перевод на договор....
Интересное
  • Топ-5 отелей 3 звезды в Анталии
  • Путевки на отдых Кириш Библио Глобус
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198130 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста в Мексике есть банк с названием хей йо? Что-то вроде этого.
Летим аэрофлотом из Москвы в Коломбо, кто летал, подскажите, спрашивают обратный билет в Москве?
Дадут ли телефон в кредит-рассрочку если я 1 месяц живу в Канаде ? Есть карта СИБС.
Жил в Бечичи месяц без регистрации и оплаты турсбора, хочу поехать на авто в Албанию, что на границе штраф будет или там не проверяют это?
Подскажите пожалуйста, есть смысл покупать маску с трубкой для снорклинга перед поездкой на Шри-Ланку? Или же они там по адекватной цене? Может кто сказать по чём они там сейчас? Заранее благодарю.
Подскажите, летим на Шри-Ланку на 32 дня, виза делается на 30, что будет если просрочить визу на 2 дня? Или нужно заморачиваться с продлением?
Туры Россия все включено с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Елизавета Ширина
Елизавета Ширина
Грузия
Рассказ о том, как продать машину с постоянной регистрацией в РФ, находящуюся в Грузии без возвращения в Россию. У нас авто было на временной регистрации в Грузии. Машина старенькая ...
2 года назад3 комментария6
Aleks Samara
Aleks Samara
Египет
Паромы не ходят с 2020 года ...
2 года назад0 комментариев1
Mo Na
Mo Na
Япония — О стране:
Вернулись неделю назад,жили в Осаке,ездили в Нару,Киото и Кобе. Страна потрясает,красотой,чистотой,ухоженностью и трепетным отношением не столько к своему прошлому, сколько к людям.Я ...
2 года назад0 комментариев14
Marina Fedorova-fomenko
Marina Fedorova-fomenko
Тбилиси
в поле имя ( логин) надо вводить год вашего рождения. Проверено сегодня, 15.11.23 ...
2 года назад0 комментариев4
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё