Подскажите, можно ли как-то на suica PASMO в Японии и т. п. пополнить монетами, а не купюрами? в терминале в разделе recharge что-то не нашел Речь про сумму не кратную 1000.

Если есть отсек для монет - значит можно. Сам пополнил много раз:) Там просто надо указать/подтвердить какую сумму из внесённых монет хочешь зачислить, тогда появится кнопка - зачислить.

В обычном терминале, если значок IC. Далее charge , сумма и в закидываете монеты. Главное, чтобы в самом аппарате было место для монет, а не только банкнот.