Подскажите пожалуйста, я правильно поняла, апостиль на свидетельстве о браке нужно делать на английском языке в России, а тут уже переводить на турецкий и заверять для подачи на внж ?

Вы на какой ВНЖ подаетесь?

Апостиль не бывает на английском или не английском языке) вы хоть почитайте, что это такое. И внж не бывает "обычного".

Апостиль ставят в РФ на само свид. о браке, а в Турции у нотариуса делаете перевод на турецкий и заверяете . Английский тут никому не нужен!