Можно как-то перевести с ТБС или БОГ на кредо доллары, без свифта и больших комиссий?

Врятли, обычно люди просто снимают с одного счета и пополняют другой через пейбоксы. Межбанковские переводы валюты это всегда свифт, так и в РФ.