Подскажите, мне нужно взять справку в Финляндии о расторжении брака и семейном положении, легализованые (чтобы в России заключить брак) Мне эти справки нужно апостилизовать, в Финляндии, чтобы они были легализованые, подскажите кто в этом понимает

Спасибо)

Расторжение брака и семейное положение это одна и та же справка или разные?

@Марина: Не советую рисковать, лучше всё сделать как положено, говорю вам из собственного опыта, два раза выходила замуж в России, в 2001 году даже не спросили апостиль, а в 2016 даже документы не стали принимать без апостиля, пыталась договориться, но сказали, что даже не будут брать на себя такую ответственность, так как сейчас проверки, отчётность.

@Марина: Нет, семейное положение, это справка из реестра населения, а свидетельство о разводе выдаёт ЗАГС по месту жительства.

@Svetlana: Сейчас это одна инстанция, DVV.

@Татьяна: Что значит одна инстанция, если только в Финляндии .

@Svetlana: Все документы заказывают через двв, централизованно.

@Татьяна: Это понятно, что уже давно всё заказывается по онлайн системе, но инстанции разные, налоговая отвечает за реестр населения, а ЗАГС за регистрацию брака и его расторжения, во всяком случае так в стране, где живу я , возможно в Финляндии объединили всё в кучу , не могу знать таких интимных подробностей....но, в любом случае, сути это не меняет.

@Татьяна: Sorry, немного ошиблась, за расторжение брака отвечает Суд , там и нужно брать свидетельство о расторжение брака.

@Марина: У вас есть гражданство РФ?

@Svetlana: Если свидетельство уже есть, то достаточно поставить апостиль. На сайте DVV по городам есть контактные данные нотариуса, который поставит апостиль.

@Татьяна: Это да, если есть, то нужно перевести и заверить апостилем .

@Svetlana: Будущий муж гражданин РФ, я гражданка ФИ.

@Марина: Аха, значит вам достаточно перевести personbevis ( если у вас есть таковой в Финляндии), т. е документ из реестра населения, где указаны все ваши данные и семейное положение, перевести на русский и заверить апостилем, следовательно, что в вашем случае, свидетельство о расторжение брака не нужно.

@Svetlana: Так я разведена, в РФ требуют справку о разводе.

@Марина: В Загсе есть ваши данные, если вы разведены там. Им не нужно ничего предоставлять. Эти данные должны быть у них.

@Татьяна: В Финляндии было заключение брака.

@Марина: Не всегда, если чел регистрирует свой развод в стране, в которой живёт, то данные есть, а если нет, то будет статус другой. Аха, значит есть вся информация в реестре Финляндии, странно, что Россия требует, может вы не правильно поняли, России нужно справку из реестра, зачем им о разводе, если вы в России расторжение свой брак, как то не логично .

@Марина: Вы сами запутались и не выяснили все нюансы и нас немного запутали. Если вы расписались в Финляндии, а развелись в РФ и не зарегистрировали развод в Финляндии, то вам надо в РФ получить апостиль на св. о разводе. Потом, лучше перевести у финского авторизированного переводчика и отнести документы в магистрат, чтобы они зафиксировали ваш развод. Для регистрации брака в России вам надо перевести паспорт, а данные о разводе должны быть в Загсе. Подать заявление. Расписаться, взять апостиль, перевести в Финляндии и отнести в магистрат для легализации. Или до легализации пусть муж подаст на внж.

@Татьяна: Смотрите Будущий муж гражданин РФ, развёлся в РФ Я гражданка ФИ и развод в ФИ В Финляндии мне нужно взять эти две справки о разводе и о семейном положении, легализованые, это требование российского загса.

@Марина: Сказка хороша, начинай сначала))) Св. о разводе у вас на руках. Если нет, возьмите дубликат и закажите апостиль (прим. 35-40 евро) Потом, вот , о вашем гражданском состоянии, поставьте апостиль. В РФ все переведете и заверите у нотариуса. Плюс, перевод паспорта.

@Татьяна: Вот, теперь поняла, спасибо.

@Марина: Берите справки в фи, апостиллируйте их в фи. Перевод делайте в рф, тк печать иностранная на переводах в фи и они принимают в таком случае только с печатью российской. Идёте, производите юридическое признание заключённого брака и заключённого развода (это и есть то, что от вас просят) и подаёте в рф заявление о браке. Другой вопрос, что финны такой брак не признают.

@Anita: Как это не признают? Апостиль на св. о браке, потом, перевод у авторизированного переводчика в Финляндии и легализация (принести доки) в магистрате. Можно и дешевле сделать. Перевести в РФ, заверить нотариусом и поставить апостиль Минюста. Все признают. Никаких проблем.

@Татьяна: Чтобы они признали, надо проходить отдельную процедуру признания брака через написанные вами документы. Легализация. И разве финны не требуют всех подтверждений о предыдущих браках, которые были заключены нефиннами и других странах? У немцев список внушительный, и пока все её принесёшь, они не признают брак. В России всего свидетество о расторжении надо и паспорт пошлиной. Проблема в том, что Россия не выдаёт своих данных в ес, а ес не выдаёт свои данные в рф. Поэтому люди таскают все сами.

@Anita: Если человек гражданин Финляндии, и все его данные в реестре DVV, то ему достаточно принести в магистрат свидетельствоо браке с переводом и апостилями. Больше ничего не надо. Это касается и русских граждан. А вот, мужу, надо будет апостилирлвать и перевести св. о разводе, если таковой имеется. Да, вы правы, но достаточно документов о разводе и св о браке. Это не сложно, просто, дороговато. Финны не требуют перевода паспорта. Загранпаспорта достаточно. В Финляндии все легко. Список документов есть на сайте migri для подачи на внж (enterfinland)

@Anita: Почему фины не признают такой брак? Я регистрировала свой брак с гражданином. С иностранным гражданином в России, потом мы просто перевели документы и так же заверили апостилем и всё инфо внесли в реестр населения той страны, где проживал муж.