У нас с ребенком разные фамилии, просят сделать перевод св-ва на испанский. Нужен апостиль копии в Мексике? Или только нотариальное заверение?

Мы летим из Питера. Через Стамбул. Если у родителей и ребенка разные фамилии, необходимо иметь копию свидетельства о рождении с апостилем и его нотариально заверенный перевод на английский или испанский язык. Вот это прочла. Если дети/ребенок выезжают с обоими родителями, но фамилии не совпадают, то необходимо перевести свидетельство о рождении на испанский язык и заверить его нотариально. Если дети/ребенок выезжает с мамой, а в свидетельстве о рождении стоит прочерк в графе отец, необходимо перевести свидетельство о рождении на испанский язык и заверить нотариально. Так вот и вопрос, где-то пишут про апостиль. Это процедура посложнее. Не просто у нотариуса заверить. Как быть?

@Nataly: Апостилируют обычно оригинал документа, его достаточно один раз на всю жизнь сделать, апостилированная копия - трата денег и времени в минюсте. Если речь о въезде в Мексику, обычно достаточно простого перевода на испанский. Но рекомендовать могу сделать как положено, в лббом другом случае это может стать основанием разворота.

@John: Москва-Стамбул-Канкун.

@Nataly: Очень неудобное время, плюс очень дорого.

@Элен: Других вариантов нет . Можно еще через Дубай . Если есть шенген - вариантов масса , смотрите в инете , все есть .

@Сергей: Шенген есть, но вариантов тоже очень мало, плюс цена высокая.

@Элен: Самый дешевый вариант - через Варадеро , но с геморроем переезда из Варадеро в Гавану . А если у Вас Шенген , уверен , через Европу дешевле - просто не спеша полазайте , посмотрите , точно через какой-нибудь условный Сараево , Копенгаген или Лиссабон будет дешевле , чем через Стамбул или Дубай .

@Элен: Кондор, Люфтганза, испанцы и что-то типа Neos из Милана давали самые низкие цены. Нордвинд и Россия через Кубу хороши оплатой в рублях напрямую в АК.