Скажите, можно ли пополнить евро наличными в банкомате карточку испанского банка в Мексике, чтобы избежать двойной конвертации? И если да, то через какой банк?

Знаю точно, что через bbva нельзя. И сомневаюсь что где-то можно, но если найдете поделитесь)

Тут доллары нельзя особо, а вы евро. К сожалению либо свифт делать либо через обменник какой-то. Наличные евро или менять, или назад везти.

Кроме Испании нигде нельзя так пополнить наличными свою карту. У меня BBVA испанский, тоже пополнял через знакомых только в других странах. Я им кэш или крипту, они мне переводили с Wise и AdvKash на BBVA.