Подскажите пожалуйста, куда лучше обратиться за переводом и апостилем документов в Санкт-Петербурге, чтобы все документы устроили принимающую сторону (переезд к мужу в Финляндию)? Нужны переводчики, входящие в реестр легализованных?

Легализованные, это в Финляндии. В РФ, перевод заверяет нотариус.

Если у вас есть возможность ездить в Финляндию, то поставьте апостили на оригиналы и переведите в Финляндии. В России еще ужен второй апостиль от Минюста на весь пакет документов.