Мне нужно подавать документы на внж Австрии , а я обнаружила ошибку в переводе документа, неправильная дата Лучше перенести запись в консульство и переделать или есть шанс что не заметят?

Обычно нотариус сразу ошибку исправляет. Не надо ничего переносить. Завтра утром к нотариусу с претензией и в следующий раз когда берёте документы в руки перепроверяйте каждую букву чтобы не попасть в неприятную ситуацию. Все будет хорошо. У нас такое тоже было.