Сняли жильё на год в Португалии и решили завести собаку. В договоре запрета нет, квартира не новая. Решили из приличия спросить у хозяйки.

У нас в одной из квартир тоже по правилам кондоминиума перед тем как завести домашнее животное нужно получить разрешение у руководителя кондоминиума. Даже объявление такоe в подъезде на доске.

Да, надо спросить согласия. если она будет лаять или скулить могут быть неприятные беседы, а если громко лаять будет, то могут вызвать полицию соседи и будет штраф.