Подскажите по переводчикам, судебный/нотариальный, есть разница? Если подаю в Подгорице, переводчик тоже должен быть из Подгорицы? Есть ли где-то список переводчиков или может посоветуете кого.

Нотариальных нет, есть судебные. Без разницы в каком городе судебный переводчик, главное, чтобы с лицензией и печатью. Они все в списке есть.

Если нет с переводчика с нужного языка в Черногории, можно поискать в Сербии.

Список переводчиков здесь: gov. me/clanak/azurirani-spisak-tumaca-na-dan-28092023-godine Город, откуда переводчик, значения не имеет, но важно, чтобы он был из этого списка.

В Черногории нет нотариального перевода как понятия вообще. Есть присяжный перевод (или судебный, так раньше назывался, термин остался в использовании). Это человек с лицензией, полученной после сдачи экзаменов в Министерстве юстиции, и у которого есть печати, которые ставит на документы и этим подтверждает соответствие перевода с оригиналом. В большинстве случаев, такого документа достаточно для подачи в учреждения и органы Черногории. Лицензия переводчика действительна во всей стране, независимо от места жительства. Переводы переводчиков из других стран могут не принять, если нет переводчика с нужного языка, то можно в бюро переводов заказать перевод и сделать его через русский/английский или любой другой, на черногорский язык.