А возможно сначала получить внж Латвии программе репатриации, а потом уже подать на гражданство по программе "Латыши и Ливы"?

Если ваш предок латыш или лив и вы можете доказать всю цепочку родства, то вы получите ПМЖ потом учите язык и подавайтесь не гражданство.

По репатриации Вы получаете ПМЖ сразу, обращение за гражданством по иным основаниям Вам никто не запрещает.