У кого есть опыт получения визы D Австрии, подскажите, когда отправляешь документы по допзапросу в магистрат, они пишут в ответ что-то типа «ваше письмо получено и тд»?

Нет, ничего не пишут при получении, потом попросят либо дослать еще если не хватает документов, или просто уже сам ответ по внж.

Ничего не пишут. Но дозапрос (хороший признак, что Ваши доки уже у кого-то в руках и скоро будет решение.