Планирую поступать в магистратуру в Испанию, будет диплом российского университета, переведенный на английский по европейским стандартам. Скажите, нужно будет делать апостилирование?

Апостиль нужен в любое заграничное УЗ. Апостиль подтверждает что ваш аттестат реальный. Так же не забудьте о справке из ДККР (департамент контроля качества образования). Не знаю есть ли такое в России, но я такою справку делала на беларуский аттестат, когда поступала в Польшу. Я не помню точно но вроде она выдаётся в комплекте к апостилю.