1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. Живу в Германии, ищу аусбильдунг. Встал вопрос, как переводить документы (то есть аттестат и диплом). Нужны ли обязательно присяжные переводчики или возможно сделать просто нотариальный перевод?
Даша
Даша
  • Скопировать ссылку

Живу в Германии, ищу аусбильдунг. Встал вопрос, как переводить документы (то есть аттестат и диплом). Нужны ли обязательно присяжные переводчики или возможно сделать просто нотариальный перевод?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Irina
Irina2 года назад
  • Скопировать ссылку

В Германии нужен перевод немецкого присяжного переводчика либо нотариальный перевод из России с поставленным в России апостилем.

0
Комментировать
Комментарии3
Даша
Даша
755 дн.
  • Скопировать ссылку
А нотариальный перевод из Германии с поставленным в России апостилем? странное условие, что в Германии только присяжный переводчик.
Ответить
Irina
Irina
755 дн.
  • Скопировать ссылку
@Даша: Апостиль ставится лишь по месту выдачи документа. Здесь другая страна и другие правила. Или вы по ним играете или не получаете желаемый результат.
Ответить
Даша
Даша
755 дн.
  • Скопировать ссылку
@Irina: Я же и говорю, что апостиль поставлен в России. Вопрос был в том, возможно ли перевести все это дело здесь в Германии просто нотариально или нужен все таки присяжный переводчик.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Anastasia
Anastasia2 года назад
  • Скопировать ссылку

Если Вы сейчас в Германии, то лучше сделать перевод через присяжного переводчика - он котируется лучше, чем перевод, сделанный например в РФ и заверенный у нотариуса. Нотариус заверяет как бы не сам перевод, а только подпись переводчика, что говорит о том, что этот переводчик числится у нотариуса. Насчёт обязательности апостиля на документ об образовании, Вам лучше почитать в требованиях той инстанции, куда требуется данный документ. Например, для подачи на нац. визу апостиль на документ об образовании не требуется. Для нац. виз требуется апостиль лишь на документы, выданные ЗАГСами.

0
Комментировать
Комментарии2
Даша
Даша
755 дн.
  • Скопировать ссылку
Благодарю)
Ответить
Irina
Irina
754 дн.
  • Скопировать ссылку
Речь шла об апостиле на перевод, заверенный нотариусом в России. Без него (апостиля) здесь этот перевод не признают. По крайней мере я имела именно этот апостиль ввиду, когда давала ответ на поставленный вопрос.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Всем доброго вечера! Авто на европейских номерах, внж ЕС, гражданство РФ, санкционное авто. Может кто проходил этот кейс, интересует возможность проезда границы, польско-белорусская в обе стороны, насколько реально заехать и выехать на авто?
  • Планирую купить авто в Германии и ввести в России. К кому обратиться за помощью с таможенным оформлением и другими документами?
  • Часто советуют оформить care concept для поездки в Германию, но никто не говорит, что нужен аккаунт paypal при этом. А создать его с российским номером невозможно. Как выходите из ситуации?
  • Подскажите, может кто сталкивался. мне понадобилась справка о несудимости рф с апостилем, сам гражданин казахстана.
  • Подаюсь на визу в Германию. Как быть с вопросами на границе, если не знаешь никакой иностранный язык?))
  • Подскажите, обзвонила два десятка немецких автохаусов, ни один не готов оформлять ЕХ декларацию на РФ, в 6 автохаусах готовы оформить ЕХ на гражданина РФ для выезда в Сербию.
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Белека класса люкс
  • Путевки на отдых Текирова 4 звезды все включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185774 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
С китайской сим карты можно раздавать интернет?
Подскажите, пожалуйста, в приглашении для визы Кипра нужно указывать gross или net годовой доход и номер паспорта или пинка? Спасибо
В Китае Алипей для оплаты где работает ? Наличные везде принимают? В 2020 году невозможно всех кафе получалось рассчитаться. Алипей можно кошелек пополнить только через китайца или с каких-то российских кошельков можно?
Скажите, снять доллары или юани через зарубежную карту Виза реально в Пекине? Есть какие-то нюансы или комиссии со стороны Китая?
Куда нужно идти для регистрации в Германии?
Где в Москве можно юани купить? В втб говорят, не было никогда наличных юаней.
Коста Брава, Испания: прекрасное побережье с множеством курортных городков
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Syhimilyo
Syhimilyo
Шри-Ланка
Очень не рекомендую делать электронную визу. В Шри-Ланке распространено государственное мошенничество, вашу визу "не видят в базе" и отправляют оплачивать визовый сбор снова ...
2 года назад0 комментариев-1
Syhimilyo
Syhimilyo
Батуми
Можно из Армении на самолёте ...
2 года назад0 комментариев0
Ekaterina Smirnova
Ekaterina Smirnova
Греция
Мария, здравствуйте! Год назад вы писали с вопросом про перевоз собаки на пароме из Родоса в Фетхие. Подскажите, пожалуйста, получилось перевезти? Не могу нигде найти информацию( Хотим ...
2 года назад1 комментарий0
Alisher Irgashev
Alisher Irgashev
Циндао — Маленький остров Циндао:
Плюсы этого места: Отсутствие шумового мусора, в виде громкоговорителей и "зазывал" на всякие экскурсии. Хорошая кофейня, можно в завершении посидеть в уютной обстановке внутри или еще ...
2 года назад0 комментариев7
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё