Из Черногории в Белград и обратно на черногорской машине с русским паспортом возможно проехать? Нужно что то покупать, виза/страховка и тд?

Нет, не обязательно, можно ехать так но учтите что ближе к Белграду будут большие пробки, если вы как турист, бронируйте отель заранее:). Удачной поездки.

Ничего не надо. Пробок нет. Ремонты небольшие в Златиборе с реверсивным движением.