Подскажите пож, если нет опыта работы в Германии, а только в России, что в качестве Arbeitszeugnisse предоставить?

Спасибо. Это со всех моих мест работы за все 20 лет надо собрать? Половины работодателей уж и нет .

@Irina: Тогда, как написала выше Tuo - перевода трудовой более чем достаточно. И рекомендательное письмо от одного или двух последних работодателей. Если они не сообразят, как его писать, то тогда в форме этой характеристики пусть сделают.

Спасибо. Мне для работодателя. Получается, обычная рекомендация нужна? Обязательно с последнего места или с пары предыдущих нормально тоже?

@Irina: 1. Ещё раз уточните у работодателя - подойдёт ли ему просто перевод трудовой или он жаждет ещё и отдельно рекомендации. 2. Если жаждет рекомендации, то пара последних вполне должна подойти. Да и просто одна, с последнего места работы - вполне достаточно. У меня из 4х мест работы справку сообразили сделать, как мне надо было, и не отказались лишь на последнем, так что одной такой рекомендации вполне хватило немецкой стороне.

@Irina: Ну, моих вообще удовлетворила трудовая и рекомендации от заказчиков, потому что много как фрилансер работала и там никаких записей в трудовой не было. Я бы постаралась у всех до кого возможно дописаться запросить рекомендации, потом сложила это вместе с трудовой и в cover letter написала что вот такая ситуация, у нас в России не принято рекомендации писать, поэтому большая часть опыта просто в трудовой.