Подскажите, пожалуйста, а выписка со счета для визы Испании должна быть на английском языке?

Можно на русском.

На русском тоже можно.

Или русский, если банк в имеет отделение в РФ и непременно ОРИГИНАЛ( у Тинькофф надо заказывать- привезут) Или мб на англ, если банк иностранный ( ну и, если испанский, мб на испанском) и тогда онлайн.

От тинькова всегда принимали цветную распечатку, и на визы с и на визу д, ни разу оригинал на запрашивали.