Подскажите примерную стоимость услуги отправить чемодан с отеля Токио район Уэно до Киото в отель? Дорого ли? Или лучше самой по станциям с ним ездить.

Пара тыщ йен или чуть больше, емнип. С собой, конечно, дешевле, если вам с ним ехать, а не в камеру хранения сдавать. Насчёт удобства думайте сами. При простом переезде из точки А в точку Б не вижу смысла расставаться с чемоданом. Другое дело, если вы, например, по пути в Хаконе заезжаете.

Я бы сказала, что 4-5 тыс йен. Летом смотрела для дочери, из пригорода Токио до Ханеды 3800 получалось.