Кто отправлял из в РФ в Казахстан письма, подскажите пожалуйста, есть какие-нибудь особенности заполнения конверта, способы отправки, важные нюансы ?

Да. Самый главный нюанс это долго идёт.. около месяца. Лучше с кем то отправлять или dhl.

Мне документы переправляли авиа/заказным - пишите разборчиво точный адрес с индексом, а марки наклеят на почте РФ в зависимости от массы письма - все приходит четко и в срок, с отслеживанием через трек номер.

Посмотрите еще тарифы у СДЭКа, мне было выгоднее по деньгам и быстрее по времени СДЭК.