Если в одном билете полёт в один конец по невозвратному (дешёвому) тарифу, а обратный по возвратному (дорогому) тарифу. Получается, что за обратный полёт должны вернуть деньги?

Смотря как вы покупали эти билеты Если единым сегментом туда -обратно , но не ждите каких-то крупных возвратов.

Если это куплено единым билетом, то скорее всего нет, не вернут. А если разными, то да, точно вернут. Надо читать условия перевозчика.