На поезд РЖД из Улан-Батора монгольские товарищи купили билет с ошибкой в имени. Меня посадят на поезд или нужно сдавать такой билет?

В кассу подойти и поменять данные. Можно перед посадкой. В поезд не посадят. Всё равно отправят в кассу.

Из моего личного опыта. При покупке билета в кассах жд вокзала в Улан-Баторе кассир сделала ошибку в имени ребёнка. Я попросила исправить. Кассир куда-то сходила с билетом, они просто подтёрли стирательной резинкой букву на билете. Вопросов при посадке в поезд не было.