Скоро приеду в Германии по гум визе, надо будет общаться с бюрократией, языка не знаю (конечно сам тут учу, но это всё не то), кто подобным образом приезжал как общались? Нанимали переводчика каждый раз или просто через переводчик?

А какой город?

@Катя: Достаточно маленький) в БаВю.

@Евгения: А у кто-то может посоветовать переводчика и сколько ориентировочно он может стоить?

@Таня: Обычно спрашивают волонтеров либо тех, кто в этом городе или окрестностях. Мой знакомый опальный депутат так делал.

@Таня: Зачастую в госведомствах тут говорят по английски, по моему опыту, а если не говорят, то готовы говорить через переводчик в телефоне во всяких местах по типу джобцентров очень часто есть переводчики и соцработники, говорящие по русски.

@Ian: Большое спасибо)

@Таня: Есть сервис Arbeit und Leben, в нём проект переводчиков для бытовых ситуаций DOOR. Там можно получить услуги переводчика бесплатно, но нужно бронировать переводчика прилично заранее (у них обработка очень медленная) и переводчики там в основном не профи, а просто люди, которые знают оба языка и прошли обучение (это, например, значит, что они не несут никакой ответственности за ошибки в переводе). Там есть переводы по телефону или по видеоконференции, поэтому в принципе есть потенциал по всей Германии работать, но основной их регион это Rheinland-Pfalz и немножко соседние.

@Lina: Большое спасибо за информацию.

@Таня: Погуглите в Вашем городе Gemeindedolmetscherdienst. Это служба волонтёров- переводчиков, прошедших специальное обучение. Там работают люди, у которых высокий уровень немецкого знание двух культур, так сказать. Работают за небольшое вознаграждение. Например в Дрездене расценки 1-2 часа 20 евро на месте. Перевод по телефону 5 евро в час. В других городах предположительно похоже.

Зависит от конкретного чиновника. Молодежь обычно без проблем переходит на английский, а те, кто постарше, могут и отказаться.