Пришло письмо от пограничной службы. Я правильно понимаю, что это и не «да» и не «нет»? Есть ли смысл писать повторный запрос для репатриации в Латвию?

Если у Вас лемумс по репатриации, то вас с вероятностью 99% пропустят на границе и без всяких разрешений, только помурыжат пару часов. Если у Вас лемумс по воссоединению семьи обладателя вида на жительство, то с вероятностью 99% не пропустят и писать ещё раз смысла нет.