Необходимо в консульстве РФ на Кипре заверить переводы на русский ВНЖ и договора аренды. Нигде не указано, какой перевод устроит консульство.

Если вам в рф предоставить надо, то мы в такой ситуации отправили оригиналы в рф и уже там сделали заверенные переводы у нотариуса. Потом с оказией вернули оригиналы на Кипр. Очередь в консульство РФ можно ждать очень долго...

Если вам потом в РФ эти переводы использовать надо, то посылаете сканы электронкой в агентство переводов в РФ по вашему выбору и заказываете нотариальный перевод. Дальше кто угодно в РФ забирает ваш перевод. Конечно формально для нотариального перевода нужно иметь оригинал, и выдать перевод они должны только в руки или по доверенности, но по факту так всё работает.