Собираю документы для подачи на визу в Консульство Италии ( Никосия) , не работаю , спонсором будет муж.

Св-во о браке у меня РФ и оно заверено у нотариуса и переведено на английский от 25.10.2022, не апостилировали, тк для Кипра это было не нужно . А сейчас хотим подавать на визу Италии и тут я наткнулась на это , смотрела до этого на другом сайте список документов. Вроде тут не апостилируют в посольстве РФ, только легализуют ( так же заверят у нотариуса, я это так поняла ), но там записи нет на ближайшие 3 месяца.

@Mariia: У Кипра есть соглашение с Россией, поэтому тут не всегда требуют Апостиль, но не везде( иногда они игнорируют это соглашение). А Италия вероятно не примет без штампа Апостиль если в требованиях это указано, а дата перевода думаю не сильно значение имеет, но если поставите Апостиль , то перевод надо будет переделать в любом случае, т к штамп Апостиль тоже должен быть переведен.

@Тамара: Спасибо , наверное поездка отменяется , съездим попробуем , нет так нет .

@Mariia: Но все таки надежнее всего уточнить эти моменты там куда вы собираетесь подавать документы. У меня была ситуация, когда Греческое посольство требовало оригинал документа РФ отдать я еле им объяснила, что там не просто получить несколько оригиналов, и тогда они согласились на копию в которой должен быть Апостиль синий как на оригинале и мне пришлось отправлять документы почтой в Россию и делать что они просят Поэтому везде есть нюансы.