Для работы в Германии просят предоставить справку о двукратной вакцинации от кори. Как это сделать: идти в поликлинику, ставить прививку и просить выписку + перевести ее?

Так у Вас может она есть уже. Она на всю жизнь вообще-то. Хорошо бы найти документы, карту какую-то детскую, или возможно, достаточно титра антител, на основании чего врач напишет заключение. С иммунной системой шутки плохи вообще-то.

Я недавно делал, не для работы, а просто пришел к Hausärztin и она сказала, что можно/нужно сделать прививки от кори и столбняка, т. к. все немцы их делают. Дала мне такую жёлтую книжку специально для прививок и после того, как поставила прививки - внесла в неё записи. Думаю, эту книжку и нужно показывать при требовании.

Когда мы приехали с дочерью, её не брали в садик без двух прививок от кори. Здесь это Maser называется. Я делала перевод её прививочного сертификата. Нам одну делали в России согласно календарю, а вторую пришлось делать в Германии. Здесь без них не берут ни в садик ни в школу. Но про работу первый раз слышу . Сделайте для начала перевод своего сертификата или справку в поликлинике возьмите с подписью и печатью, что они у вас сделаны.

Если у Вас есть есть сертификат о прививке с собой, можете просто перевести его. Должны принять. У меня 1,5 года назад тоже спрашивали для подработки (Работала в начальной школе)