Подскажите, РВП в Казахстане по трудовому договору работнику и члену семьи оформляют в ЦОНе одновременно? Или нужно сначала получить работнику, а затем отдельно сопровождающему? При подаче внутренний паспорт точно нужно нотариально переводить?

Проще сразу, в бланке сразу можно внести данные семьи. Про перевод не помню, кажется не требовали.

Сначала иин оформляете. А если внутренний паспорт, то потребуется нотариальный перевод на латиницу. Хоть сразу вписать в анкету и проще, но лучше вам отдельные РВП иметь, то есть подавать по очереди.