Лечу на Мальдивы с 2 детьми. У одного по документам отец есть, у другого нет. Нужно ли согласие от отца на английском языке? И надо ли переводить свидетельства?

На английский свидетельства переводить не нужно. Если не было официального запрета от отца на выезд ребенка за границу, то согласия не нужны. Вам с собой нужно взять оба свидетельства о рождении в оригинале. Ну и загран паспорта детей. Эти документы нужны только на нашем паспортном контроле. На паспортном контроле Мальдив только загран паспорта предъявляете.

Делала согласия всегда, не спросили ни разу нигде никогда.

Програничнмками проверяется только именно запрет на выезд ребенка, если таковой наложен другим родителем.