Дочь будет учиться в наступающем учебном году в образовательном центре Centro Studio Brianza, не в стандартной итальянской школе, так как бОльшую часть дня тренируется в спортклубе.

Так вот это образовательный центр просит предоставить некий заверенный в российском посольстве документ об образовании. То, что есть у меня на руках - это личная карточка учащегося из московской школы, которую нам выдали перед уездом в июле этого года; с оценками за 5 классов школы и отметкой о том, что документы родителями получены на руки. Что вы предоставляли в школы в Италии? И обращались ли вы в российские посольства для заверения перевода этих карт учащихся?