Кто легализовался в Италии, скажите, переводчик потерял оригиналы свидетельства о рождении и свидетельства о браке, но есть апостилированные и заверенные консульством переводы этих свидетельств.

Все оригиналы с подшитыми апостилями мне вернули одним пакетом документов, а заверенные консульством переводы апостилированных оригиналов - другим пакетом документов. К оригиналам подшиты только апостили. Так как мой переводчик с аккредитацией в обоих Консульствах, то как мне кажется, оригиналы предъявлялись в Питере, а переводы заверялись в Москве, иначе зачем делить единый пакет документов на два и отправлять отдельно из Питера и Москвы?

@Marina: Странно. У меня все переводы прицеплены к оригиналам с апостилями, загнутые уголки пробиты степлером. Ну то есть оригиналы потеряны, а заверенные переводы (не копии) - остались? Вообще они бесполезны без оригиналов (хотя в Италии могут и принять, тут даже нотариусы заверенные копии без оригиналов принимают:(). По-хорошему надо заказывать новые оригиналы, их апостилировать, переводить и заверять.

@Anna: У меня нигде не спросили ни разу оригинал свидетельства о рождении… всем достаточно консульской копии с переводом.

@Ekaterina: Здесь проблема в том, что нет даже консульской копии - есть только заверенный перевод, самого документа ни в оригинале, ни в заверенной копии нет.

@Anna: Да, все именно так. Заверенные переводы есть, оригиналы переводчик потерял. Причем, предлагает мне заказать новые оригиналы за ее счет, ну в все остальное: апостили, переводы, заверения консульством новых оригиналов мне не понадобятся, ибо их в Италии никто не спросит. Очень сильно сомневаюсь. Написала ей, что все делаем заново и все за ее счет, ответа еще нет. Может, моё условие подвигнет ее на активные поиски пропавших документов?

@Marina: Я бы настаивала на том, что за счет переводчика должен быть весь цикл превращения документов - от получения дубликатов до заверения перевода и отсылки вам. Потому что только так можно адекватно возместить то, что она потеряла.

@Anna: Да, я тоже так считаю. Именно это условие я ей и озвучила, но пока не получила от нее никакого подтверждения.

@Marina: Конечно, она будет от такого вилять до последнего - каждый документ стоит минимум 200 руб (пошлина за повторную выдачу) +2500 руб.(пошлина за апостиль) + 10 евро за страницу (консульское заверение), плюс доставки туда-сюда и услуги человека, который будет этим заниматься.

@Anna: Вот это супер странно Переводы ж подшиваются к оригиналам.

@Ekaterina: В данном случае нет - оригиналы с апостилями слали в одном пакете, а переводы с заверением - в другом. Первый не дошел.

@Anna: Да, я читала. И все равно не понимаю, как могли переводы оказаться отдельно от оригиналов с апостилями, если и консульских копий при этом нет шото тут нечисто.

@Ekaterina: Я когда носила в Консульство свои документы на заверение переводов, мне там посоветовали подшивать переводы к копиям, а не к оригиналам, типа мало ли вы потом оригиналы ещё на какие языки будете переводить, чтобы не делать дубликаты оригиналов и заново не апостилировать их.

@Evgenia: Так да, так и надо. Но вот ситуация, копий нет, переводы отдельно, оригиналы потеряны. Странно же.

@Ekaterina: Ну вот мне поэтому не кажется странным, что отдельно оригиналы (и утеряны), возможно их вернули сразу на подаче переводчице или ее представителю, а т к получали готовый пакет через время, то оригиналы куда-то «ушли». Печально, конечно((

@Evgenia: Да-да, я тоже склоняюсь, что не в консульстве потеряли доки( но этого не легче конечно.