Подскажите, в Испании хурадо-перевод документов для банка (контракт, 2НДФЛ…) нужны оригиналы с живыми печатями или электронные подойдут?

Все банки работают со сканами.

Вы отправляете Хурадо скан документа, он переводит со скана, делает свой оригинал, к которому сзади прикрепляет ваш распечатанный скан и всё это штампует своей печатью на каждой странице. Отправляет вам по почте. Чаще всего банкам достаточно даже скана перевода Хурадо, в котором содержится скан вашего документа на русском. Так же бывает, что банки требуют показать оригинал перевода Хурадо, где опять же содержится лишь скан документа на русском языке с синей печатью Хурадо. Чтобы при этом требовали показать ещё и оригинал на русском я пока не слышал.