Перевожу документы РФ на молдавский язык в бюро переводов возник вопрос фамилия у отца Бордиян в его молдавских документах прописано Bordian фамилию мне перевели как Bordiian

Такое чувство что у вас будут проблемы из за этой одной буквы. Изначально неправильно в загранпаспорте написали.

Если вы оставите разные фамилии, будет тяжело доказать родство.

Мне кажется, если вы переводите с русского на молдавский(румынский), то фамилия должна быть как в молдавском документе. Например, у моей дочки имя по-разному написано в Молд и Росс документах. Во время перерегистрации СОР в ЗАГСе на Варнице, когда я увидела, что имя написали по-другому, а не так как в загран рф и указала на это, сотрудник ЗАГСа сказала, что они переводят с русского на молдавский, поэтому написание отличается, то есть это Не ошибка.