Подскажите, пожалуйста, как на португальском объяснить переводчику, какой именно перевод документов для нас сделать (

Я на английском написала, что мне нужно, но появились вопросы что и как заверить в карторио. Переводчик предлагает 1) просто перевести и подписать (электронно или в бумажном виде) 2) заверить свою подпись в карторио (за доплату самой или потом нам сделать) 3) какой-то вариант с верификацией апостиля. Я немного запуталась.

@Amalya: А вам для чего перевод ? Вы его сразу увезете в другую страну ? Берите бумажный перевод с зааерением, этого должно хватить. Вы смотрели, какие правила для легализации документов в стране, куда вы готовите перевод ? Может проще переводить уже по приезду?

@natalya: В другую страну не нужно, только для использования в Бразилии, в Федерал Полис.

@Amalya: Вы переводите на португальский ? Просите бумажный перевод с заверением, и пусть он отправит его на ваш адрес. Этого достаточно.

@natalya: Да, с английского на португальский. Спасибо за разъяснение.

@Amalya: Вид документа зависит от города, куда вы будете подавать. 100% бумажный документ, заверенный у нотариуса, вам присланный, примут в полиции.