Для продления боровка по спаянию нужны свидетельства о браке и рождении. Переводы правда должны быть свежими? Или сами свидетельства свежими? Говорят мол переводы не старше полугода должны быть.

Но сами свидетельства могут быть старыми?

@Bul’ka: У вас свидетельства в какой стране выданы?

@Petr: Рф.

@Bul’ka: А как вы новые получить планируете? в рф это один документ. стальный так сказать.

@Bul’ka: Тогда, конечно, старые.

@Valery: Ну на самом деле их можно получить и больше. ЗАГСЫ выдают дубликаты имеющие такую же юр. силу как и первый экземпляр. Причем мне в ЗАГСЕ сказали (когда я перед отъездом заказывал дубликаты), что например если надо ставить апостиль, то ставиться он на экземпляр, выданный последним, т. е. в этом случае дубликат имеет большую юр. силу даже при наличии первоначального свидетельства. Ну это так, к справке.

@Valery: В РФ без проблем (прям в день обращения) выдают дубликат св-ва о рождении и брака и там будет указана дата выдачи. В принципе требование МУПа очень логичное - а вдруг люди развелись а продляют спаяние. В чем смысл просить обновленную выписку св-ва о рождении - не знаю

@Sergey: Дубликат это другое. Потом новую надо брать. И это относится ко многим чг документам. В рф же выдаётся 1 документ. При разводе или усыновление он меняется на другой. Называется стальный документ. И его не надо обновлять каждые 6 мес.

@Valery: Ну это понятно. просто тут получается казус, что власти ЧГ должны верить этим стальным документам из РФ, хотя они могу быть уже не актуальны (развод)

@Sergey: Точно такие же стальные документы выдают и в ЕС так что ничего казусного не вижу. У них в о внутренних инструкциях все про это есть.

@Valery: В странах ЕС они проверяемы через онлайн-реестры?

@Sergey: Врядли. Муп такое точно делает даже если так. У сеня свидетельство о браке из кипра. Просто перевод свежий носили.

@Valery: Ну вон Петр говорит что в каких-то мупах не надо новый перевод. Можно старый.

@Valery: Да, вот уже написали, что повторное можно брать.

@Bul’ka: Оно и будет повторное. Речь идет о принципиально разных документах: постоянном документе и выписке.