А где в Барселоне можно сделать мед справку (аналог российской 082у) и перевести документы (хурадо перевод)?

В любой клинике. Только не нужно переводить на испанский язык, так как справка сразу будет на испанском. Сначала нужно будет купить в аптеке бланк (официальный бланк, стоимость 3-4 евро), а затем идти к врачу.