Беру турецкую справку об отсутствии судимости. Правильно ли я понимаю, что я тут ее получаю на турецком языке, ставлю апостиль, а потом уже по прибытии в Аргентину перевожу на испанский?

Спасибо, переживаю именно за турецкий язык, сможет ли с него кто-то там перевести)

@ElijahTheBoy: Подскажите а вы в Турции сколько по времени проживаете? На сколько я знаю, что если вы проживаете меньше 6 мес, то она вам не нужна.

В таком случае даже необязательно было бы переводить? .

@ElijahTheBoy: Необязательно )

@Глеб: А что на счет того, что миграционная служба принимает документы переведенные только аккредитованным местным переводчиком? То есть все равно как-то заверять придется?

@ElijahTheBoy: Документы, выданные на любом другом языке кроме испанского, должны быть переведены и аккредитованы. Документ выдан на испанском как его ещё перевести?

@Глеб: Но если он на испанском, он же не становится аккредитованным? Нужно будет как-то заверять. Если что, я не спорю, а напротив, хочу разобраться.

@ElijahTheBoy: А зачем его тогда аккредитовать если он на испанском ?

@Глеб: Потому что он из другого государства?

@ElijahTheBoy: Речь идёт не про другое государство, а про другой язык. Переводчик аккредитует, то есть клянётся своим титулом, что его перевод и оригинальный текст документ совпадают. Вот это и есть аккредитация, где они подтверждают, что текст на другом языке и переведенный текст идентичны.

@ElijahTheBoy: Когда документ выдан другим государством, его подлинность заверяют апостилем Гаагской конвенции. Этот апостиль практически одинаковый везде и на справку о несудимости ставите в том же учреждении в Стамбуле, где и саму справку взяли, только на другом этаже.