Скачал kakaometro, не ищет станции на английском. Так должно быть?

Да.

Скачайте subway и navermap.

Скачайте naver map там всё есть.

У меня стоит официальное приложение Сеул метро, ищет на латинице и показывает, что поблизости есть. Но маршруты привыкла смотреть в навере. Там тоже схема метро есть.

Naver map скачай.