Можно ли сделать через португальского нотариуса генеральную доверенность для РФ в Лиссабоне? Где потом это переводить на русский и ставить апостиль?

Нотариальные действия можно организовать тремя способами (способ через консульство не упомянут, так как имеется в виду, что его уже рассмотрели и он не подходит): А) Процедура "Двуязычная доверенность": 1 Я перевожу текст доверенности на португальский и делаю перевод в две колонки 2 Нотариус добавляет свой лист по форме доверенности и с указанием того, что перевод перевел переводчик, который вот он здесь и тоже расписывается. После этого вам нужно будет в России перевести и заверить только этот лист нотариуса. Б) Процедура "Доверенность на португальском": 1 Я перевожу текст доверенности на португальский, мы несем к нотариусу только доверенность на португальской 2 Нотариус добавляет свой лист по форме доверенности и с указанием того, что в процессе участвует переводчик, который устно переводит вам весь процесс. После этого вам нужно будет в России перевести и заверить только лист нотариуса плюс сам текст доверенности (но по факту обратно переводить его не нужно, достаточно подставить русский оригинал вместо него). У меня скорее всего найдется кто сможет сделать это в СПб. Вариант Б несколько муторнее варианта А, но ходят слухи, что российские бюрократы не очень любят двуязычные документы в колонках. Не могу сказать, насколько слухи оправданы. В) Процедура "Заверение подписи" Несем документ на русском, вы расписываетесь при нотариусе, нотариус прикрепляет лист, где написано, что он не понимает русского, но ему устно перевели содержание. В России вы переводите и заверяете опять же только нотариальный лист. Этот способ менее "правильный", но вроде люди делают, у меня была пара таких заказов. Сразу оговорюсь, не все эти варианты сработают с любым нотариусом. В частности, могут отказаться заверять подпись в документе на неизвестном нотариусу языке даже с устным переводом.

Любой адвокат делает.. из опыта, военкомат, уфмс МВД для снятия с регистрации взрослых и детей, весь мфц, опека, апостили, для сделки нотариальные по недвижимости - ВЕЗДЕ принимали доверенности от португальских нотариусов, с проставленным апостилем, затем перевод в РФ с нотариальным заверением перевода. Это важно,! в уфмс не взяли консульский перевод , сказали нет ленточек нотариуса , это реальность, нужны были ленточки прошитые.