Сдаваемый багаж до 23 кг 2 места - это значит, что я могу взять в Чили 2 чемодана и забить их по 23 кг или два чемодана общим весом 23 кг?

2 места по 23 кг каждое.

Такая щедрость обычно только у Туркишей на эконом тарифах. У остальных часто не бывает не то что багажа - даже ручную кладь ограничивают. То, что предлагают они в других авиакомпаниях обычно можно купить только за отдельную плату, ну или лететь в бизнесе.