У кого есть опыт учёбы в Аргентине, подскажите, правильно ли я поняла, что если есть аттестат (апостиль, легализация) сдавать экзамен не нужно? Какой аттестат апостилировать за 9 или 11 класс?

Аттестат за 11.

Для поступления в секундарию за 9, в универ за 11.

Да. В секундарию – либо аттестат за 9 класс (апостилированный, переведённый, легализованный), либо титул опель. Зачастую у них одинаковая сила, но по аттестату могут зачесть какие-то предметы, перевести на год выше или убрать какие-то предметы из вашего учебного плана (а могут и нет..) Если идёте в секундарию, апостилируйте за 9 класс. Если идёте в вуз, за 11. Советую апостилировать оба, если есть возможность.

А куда Вы хотите поступать? На последние года secundaria? Тогда, по идее, нужен за 9 классов. В Университет? Тогда, по идее, надо 11 классов: для поступления в Университет школа должна быть закончена. И плюс учитывайте, что в будущем Миграционная может попросить справку о том, что учёба не закончилась, иначе по школе не легализуют.