Подскажите, пожалуйста, возможна ли оплата корейских сервисов картой юнион пей наших российских банков?

Нет, оплачивать нельзя.

Только снимать.

Мне кажется стоит попробовать, там CUP проводит транзакцию, возможно, что получится оплатить. откройте бесплатно виртуальные карты ГПБ / почта и попробуйте. или у знакомых попросите пластик для теста.