Возникли вопросы по двум моментам: 1.

1. Если речь про справку об отсутствии судимости из России, то она обязательно должна быть с печатью информационного центра МВД. При оформлении заказа на гос. услугах можно выбирать тип справки. Электронная для IRCC не подойдет. Апостиль Канада не признает, ожидается что в 24 году будет признавать. Нужна "бумажная версия", не обязательно с апостилем. 2. Если вы из России документы направляете, то "лицензированные переводчики" не требуются - достаточно подтверждения квалификации переводчика и его заверения об этом. Нотариальное заверение требуется только для частных случаев (например, провинциальная программа OINP). Нотариус заверяет не правильность перевода, он заверяет подпись переводчика, т. е. свидетельствует о том, что такой человек существует и его личность подтверждена документально. Обращайтесь в агентство переводов, просите заверение переводчика о правильности перевода - для них это обычное дело и дополнительных объяснений часто не требуется.