Подскажите можно ли взять машину на прокат в Албании со слабым знанием английского?

Однозначно можно. Устройство двигателя спрашивать у Вас на английском не будут.:) А все остальное можно жестами и цифрами на мобильном объяснить. Тем более Гугл переводчик никто не отменял. В Дурресе могу порекомендовать прокат, где один из сотрудников объясняется немного на русском.