Подскажите пожалуйста, где можно сделать кодиче фискале в Милане?

Agenzia delle entrate, смотрите ближайшую, чем главнее тем лучше) обычно по записи, через сайт.

Или отправляете запрос по мейлу в консульство Италии.