Есть носитель паспорта рф с немецкой D-визой рабочей. легально ли для него въехать по земле из германии в польшу? какие подводные камни? он хочет поехать через франкфурт на одере, наверное.

Если виза действует ещё - легально полностью. Она за пределами Германии в шенгене работает как обычная туристическая (90/180). Если она уже просрочена, а карточки ВНЖ нет, то в АБХ в том городе, где человек живёт, надо предварительно получить Fiktionsbescheinigung по 81.4 параграфу, который продлит действие визы без ограничений на перемещение и путешествовать, взяв его с собой.